Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ook maakte [zich] David een naam, als hij wederkwam, nadat hij de Syriers geslagen had, in het Zoutdal, achttien duizend. |
WLC | וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁבֹ֕ו מֵהַכֹּותֹ֥ו אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמֹונָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
|
Trans. | wayya‘aś dāwiḏ šēm bəšuḇwō mēhakwōṯwō ’eṯ-’ărām bəḡê’-melaḥ šəmwōnâ ‘āśār ’ālef: |
Algemeen
Zie ook: David (koning)
Psalm 60:2
Aantekeningen
Ook maakte [zich] David een naam, als hij wederkwam, nadat hij de Syriërs geslagen had, in het Zoutdal, achttien duizend.
- het Zoutdal, het zuidelijke deel van de Dode Zee en waaruit blijkt dat er toen een dusdanig klimaat was dat de Dode Zee dus deels droog was.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ook maakte [zich] David een naam, als hij wederkwam, nadat hij de Syriërs geslagen had, in het Zoutdal, achttien duizend.
- in het Zoutdal, In Psalm 60:2 staat dat David in het Zoutdal de Edomieten versloeg, vandaar dat in de LXX en sommige manuscripten in plaats van Arameeërs אֲרָם H758 Edomieten אֱדֹם H123 staat (cf. vs. 12).
____
- דָּוִד֙ MT Δαυιδ LXX ABP David Vg; omissie Kennicott242;
- אֲרָ֖ם MT; Ιδουμαίαν LXX; Syria Vg; אדם Kennicott286 (correctie אדום Kennicott201);
- בְּגֵיא־מֶ֑לַח MT in Valle Salinarum Vg; ἐν Γαιμελε LXX; εν Γεβελέμ ABP;
- בְּגֵיא MT; בגי Kennicott30;
- מֶ֑לַח MT; omissie Kennicott155; aanvankelijk מלך Kennicott89 93;
- שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף MT εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας LXX ABP decem et octo millibus Vg;
- שְׁמוֹנָ֥ה MT; שמנה Kennicottmss;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!